{"id":479,"date":"2016-02-26T09:10:44","date_gmt":"2016-02-26T08:10:44","guid":{"rendered":"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/?p=479"},"modified":"2016-04-29T11:44:30","modified_gmt":"2016-04-29T09:44:30","slug":"lintraducibile-blu-dellinverno","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/2016\/02\/26\/lintraducibile-blu-dellinverno\/","title":{"rendered":"&#8220;L&#8217;intraducibile blu dell&#8217;inverno&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>La citt\u00e0 di Bregenz, in Austria, \u00e8 immersa nel silenzio. \u00c8 una mattinata fredda: bianco il cielo e bianchi volti dei passanti, che tirano diritto con le mani in tasca. Camminando, ascolto il suono dei miei passi, il fruscio di una bicicletta sul lungolago. Finch\u00e9 un uomo comincia a gridare. Cos\u00ec, di colpo. All\u2019inizio non si capisce da dove venga quella voce rauca, che invade le vie pedonali. Nessuno manifesta stupore, nessuno si ferma. Per parecchi minuti urla a squarciagola frasi incomprensibili (almeno a me). A un certo punto mi sembra di averlo intravisto, ma non ne sono sicuro: un\u2019ombra in un vicolo verso il castello. Chi era, che cosa voleva? Non posso togliermi dalla testa quella cantilena sgraziata.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/FullSizeRender-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-494 alignleft\" src=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/FullSizeRender-2-300x300.jpg\" alt=\"FullSizeRender-2\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/FullSizeRender-2-300x300.jpg 300w, http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/FullSizeRender-2-150x150.jpg 150w, http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/FullSizeRender-2-1024x1024.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Sono entrato nella Cappella rotonda dedicata a San Giovanni Nepomuceno. Doveva essere un uomo interessante: nato a Nepomuk, una cittadina della Boemia, divenne sacerdote a Praga. Gli capit\u00f2 di ascoltare la confessione della moglie di re Venceslao IV di Boemia; si rifiut\u00f2 di raccontare ci\u00f2 che aveva detto la regina; venne torturato e, il 16 maggio 1383, venne annegato nella Moldava dal sovrano marito.<br \/>\nIl silenzio delle vie di Bregenz, il silenzio del confessore, il silenzio del cielo gonfio di futura neve. E nel silenzio, quelle grida selvagge. Sono sicuro che da qualche parte ci dev\u2019essere un significato, ma non riesco ad afferrarlo. Temo che forse, per coglierlo pienamente, esista una sola via: uscirmene ora per le strade di Bellinzona e gridare a squarciagola.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/image1-21.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-493 alignright\" src=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/image1-21-300x225.jpg\" alt=\"image1-2\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/image1-21-300x225.jpg 300w, http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/image1-21-1024x768.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Ero invitato a un festival letterario a Norimberga (N\u00fcrnberg). Dopo aver fatto tappa a Bregenz, mia moglie e io siamo partiti di buon mattino: in meno di tre ore saremmo dovuti giungere a Norimberga, dove avrei avuto tutto il tempo per preparare la conferenza. Prima di lasciare l\u2019albergo, ho notato una scritta sul muro: proprio in quell\u2019edificio aveva vissuto dal 1829 al 1832\u00a0Alois Negrelli, l\u2019ingegnere che disegn\u00f2 il canale di Suez. Per la mente mi sono passate immagini di viaggi, navi, terre esotiche, mercanti e avventurieri. Non sapevo che presto avremmo\u00a0avuto la nostra\u00a0dose di peripezie.<br \/>\nDopo sei ore ininterrotte di viaggio sotto la neve, sull\u2019autostrada ridotta a una pista per alci, fra lamenti di remote sirene di polizia e spettrali ingorghi a ogni svincolo, siamo arrivati nel\u00a0luogo della conferenza con un quarto d\u2019ora di ritardo. Sono sceso dalla macchina, sono entrato nella sala e ho cominciato subito la mia lettura.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_1470.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-492 alignleft\" src=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_1470-300x225.jpg\" alt=\"IMG_1470\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_1470-300x225.jpg 300w, http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_1470-1024x768.jpg 1024w, http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_1470.jpg 1600w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Grazie alla gentilezza del pubblico e dei relatori (in particolare del traduttore Bernd Wurm), mi sono sentito a mio agio e mi sono scrollato di dosso la stanchezza. L\u2019aspetto curioso \u00e8 che la maggior parte della conferenza riguardava il mio romanzo <em>La sparizione<\/em> (<em>Das Verschwinden<\/em>), la cui protagonista \u00e8 una ragazza di diciassette anni colpita da un\u2019afasia. A causa di uno choc rimane senza parole, chiusa\u00a0nel silenzio, e deve imparare tutto di nuovo come una bambina.<br \/>\nTra il pubblico c\u2019era un amico di Bernd, anche lui un traduttore. Alla fine mi ha raccontato la sua esperienza: dopo un\u2019apoplessia, qualche anno fa, si \u00e8 risvegliato in un letto di ospedale e si \u00e8 accorto di aver dimenticato la sua lingua madre. Sul comodino c\u2019era un pettine, ma lui non sapeva come si chiamasse. Dopo un po\u2019 \u00e8 riuscito a dire \u201cpettine\u201d, in italiano, mentre continuava a non ricordarsi la parola tedesca (&#8220;Kamm&#8221;). Insomma: aveva perso la sua lingua madre ma gli restavano brandelli di italiano.<br \/>\nAnche l\u2019amico di Bernd, con il tempo, ha ritrovato le parole. E ascoltandolo parlare, mi sono detto: ecco, dovrei lavorare in questo modo. Per gli\u00a0scrittori, per chiunque lavori con la lingua questo dovrebbe essere il punto di partenza: mantenere intatto lo stupore per ogni parola, per ogni singola parola che interrompa il silenzio.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_1842.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-490 alignright\" src=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_1842-300x300.jpg\" alt=\"IMG_1842\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_1842-300x300.jpg 300w, http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_1842-150x150.jpg 150w, http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_1842-1024x1024.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Dopo aver passato la notte a Norimberga, siamo tornati in Svizzera. Andando verso sud, a un certo punto abbiamo visto qualcosa di azzurro: il sole aveva\u00a0oltrepassato la barriera di nuvole. Salendo sul San Bernardino, in mezzo a cumuli di neve, non ho potuto fare a meno di paragonare quel cielo ritrovato alle parole dell\u2019amico di Bernd e forse, chiss\u00e0, alle urla dello sconosciuto. Mi \u00e8 venuta in mente una frase della scrittrice Anna Gnesa, quando parla di <em>quell\u2019inesprimibile azzurro ch\u2019\u00e8 solo invernale e solo di sfondo alle vette nevate: cos\u00ec lieve che vi spicca nitidamente contro la peluria dei crinali, cos\u00ec fuso di sole e lontananza che pi\u00f9 d\u2019ogni musica desta le nostalgie profonde dell\u2019anima<\/em>.<br \/>\nInsieme all\u2019azzurro, a destare le nostalgie delle nostre anime, abbiamo chiamato il sax di JD Allen, preciso e caldo, come una prima avvisaglia di primavera.<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7D5wUcmno3I\" width=\"420\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>PS: Anche nell\u2019albergo di Norimberga c\u2019era una targa: ricordava che proprio fra quelle mura nel 1910\u00a0si tenne un\u00a0Congresso internazionale di psicoanalisi. Fra i presenti, Sigmund Freud, Carl Gustav Jung e Alfred Adler. Questo ha a che vedere con le urla, l\u2019afasia, il canale di Suez? Ma certo. Come dubitarne?<\/p>\n<p>PPS: Il titolo di questo articolo \u00e8 un endecasillabo\u00a0di Bruno Galluccio, tratto da una bella poesia di atmosfera invernale, dove <em>segmenti che scongelano \/ generano parole isolate tra virgole<\/em>. Ecco <a href=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/FullSizeRender-2.pdf\" target=\"_blank\">qui<\/a> il testo completo. La lirica \u00e8 tratta da <em>La misura dello\u00a0zero<\/em>\u00a0(Einaudi 2015).<\/p>\n<p>PPPS: La frase di Anna Gnesa proviene dal volume <em>Acqua sempre viva! Testi inediti<\/em>, a cura di Candido Matasci, pubblicato nel 2011 da Armando Dad\u00f2.<\/p>\n<p>PPPPS: Insieme a JD Allen (al sax tenore), suonano Gregg August (basso) e Rudy Royston (batteria). Il brano \u00e8 tratto dall\u2019album <em>Victory!<\/em> (2011).<\/p>\n<p>PPPPPS: La prima immagine di questo articolo, bench\u00e9 all&#8217;inizio io parli di Bregenz, rappresenta Norimberga. Ma il cielo era lo stesso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La citt\u00e0 di Bregenz, in Austria, \u00e8 immersa nel silenzio. \u00c8 una mattinata fredda: bianco il cielo e bianchi volti dei passanti, che tirano diritto con le mani in tasca. Camminando, ascolto il suono dei miei passi, il fruscio di una bicicletta sul lungolago. Finch\u00e9 un uomo comincia a gridare. Cos\u00ec, di colpo. All\u2019inizio non&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/2016\/02\/26\/lintraducibile-blu-dellinverno\/\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">&#8220;L&#8217;intraducibile blu dell&#8217;inverno&#8221;<\/span> <span class=\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[13,34,8,24,20],"tags":[135,134,136,145,140,131,137,143,139,142,144,123,138,141,132,133,11,45,120,21],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/479"}],"collection":[{"href":"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=479"}],"version-history":[{"count":28,"href":"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":513,"href":"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/479\/revisions\/513"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/andreafazioli.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}